zard.jpg